Ich habe das bei mir so gelöst.
suche in admin/images.php
if ($action == "modifyimages") {
Dies ist der Codeblock für die Auswahl der Images und füge unter
show_cat_select_row($lang['field_category'], 0, 2);
folgende Zeile ein:
show_input_row('Image Kategorie example (211)', "cat_id", "", $textinput_size);
Damit habe ich dann ein zusätzliches Feld wo man die Kategorie als ID eingeben kann.
Gruß
Ingo