Vietnamesisch - brauche hilfe

[Luv4eva]

Hallo,

kann mir vielleicht jemand helfen, und zwar ich habe bei meiner gallery meine landssprache noch dazu gepackt, also vietnamesisch. Ich hab es auch soweit alles umgeschrieben von deutsch auf vietnamesisch. Nun ist das Problem das bei unserer Sprache mit Zeichen versetzt ist, nun ist das Problem das ich diese Zeichen dann nicht angezeigt bekomme wenn ich meine Gallery auf vietnamesisch umstelle, kommen dann plötzlich komische Zeichen. Wie kommt es? Kann mir jemand sagen was ich da machen muss. Kann ich irgendwie anderen Fond auswählen damit meine Sprache richtig angezeigt wird buchstaben+Zeichen ??


MFG

[RoadDogg]

liegt es vielleicht an dem in deiner Seite verwendetem Charset?

[Luv4eva]

hmm...wo fnde ich dieses charset?

[RoadDogg]

In der header.html

Code: [Select]

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />

Schau mal zB hier
http://de.wikipedia.org/wiki/UTF-8
vielleicht funktioniert die Sarstellung auf deiner Seite mit UTF-8

[Luv4eva]

hallo

danke für deine hilfe, leider hat es nichts gebracht, hab es umgestellt aber ist immer noch so (((((((

[honda2000]

zeig uns doch mal einen link!
mache "zeichen" sind einfach sonderzeichen, die nicht so dargestellt werden, wenn sie nicht "richtig" geschrieben sind!
mit einem link zu deiner seite wird vieles einafcher!

[Luv4eva]

hier ist der link www.phuonghong.de/gallery schauts dir mal an, also deutsch wird perfekt dargestellt. aber das vietnamesisch nicht lauter komische zeichen sehe ich dann. naja schaus dir einfach mal an und kommentiere dann dazu thanxxxx

[honda2000]

komentieren ist sooooo einfach nicht, aber mögich ist alles.
was ich denke und was sein wird: eine umstellung auf deine sprache mit der "normalen" tastatur" und "eingabe" geht so nicht, die sprache ist sicher vorbereitet. geh mal in ACP >> Templates bearbeiten >> header dort dann den doctypye ganz löschen und das ISO-CHARSET löschen

normalerwese muss sich dann nach dem löschen aller cookies eine sprach-install melden!

mit anderen worten: du hast alles richitg gemacht! siehst nur nur nicht die volle instal. weil einfach deine ausgabe von windows (damit dein BS, nicht alles mit macht)

[Luv4eva]

Hi

danke für deine Mühe, hab es jetzt wie du sagtest gemacht, leider hats auch nicht hingehauen. Kam auch keine Installationsmeldung....ich weiss auch nicht mehr weiter. Bin am Rätsel....

[honda2000]

hm, in jedem fall stehen die "seltsamen" zeichen im quelltext!!!!
kann durch das sprachpaket gekommen sein.

ich würde einfach folgendes machen: alles deinstallieren, neue istall in deutsch und entsprechend deiner sprache ohne sonderzeichen (oder als gif) die erklärung in vietnamesich. wenn du super-gut drauf bist, übersetzt du wirklich alles und schickst es als vollkommenes sprachmodul  (zum download) ein.

[Luv4eva]

hehehe ich hab es alles auf vietnamesisch übersetzt. und als lang eingefügt, jeden satz jeden buchstaben, aber bring mir ja nichts wenn es nicht angezeigt wird ( bin echt traurig, hab lange dran gehockt... huuhuhuhuh

[honda2000]

irgendwie muss das aber gehen!
wünsche dir viel glück! eventuell weiss ja einer der admins rat!

[Nicky]

hallo Luv4eva,

schicke mal dein sprachpaket gezipt an 4images at nicky.net