Author Topic: [Language] Slovenian language pack  (Read 116069 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline martrix

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 755
    • View Profile
    • overlord.cz
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #15 on: February 16, 2006, 03:49:09 PM »
@ yerpo:

hvala!
MAяTRIX


Offline Tsu

  • Pre-Newbie
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #16 on: July 22, 2008, 12:03:57 PM »
Hi!
I had have some time and I decided to translate this from heads to toes. It is my translation, with only one exception, I used Skrinja for word Lightbox.
Translation is complete, that mean, main.php, admin.php, install.php and complete email folder. I didn't translate buttons, because I haven't found none.
I hope you like it, it took me a lot of time to finish it. If you have any propositions, what should I fix, please mail me and I will update the pack.

Greets,
Tsu

---
Zdravo!
Imel sem nekaj časa, zato sem se odločil, da prevedem galerijo od začetka do konca. Delo je moje avtorsko, razen ene izjeme, kjer sem uporabil izraz Skrinja za Lightbox.
Prevod je kompleten, to pomeno main.php, admin.php, install.php in celoten email direktorij. Gumbov nisem prevajal, ker nisem našel nobenih.
Upam, da vam bo všeč, saj je bilo vleženega kar nekaj časa. Če imate kakšne predloge, o tem kaj naj popravim, mi sporočite na e-mail in bom posodobil paket.

LP,
Matic

So here is the link. / In še povezava.
CLICK/KLIK

[edit by Nicky]
Code: [Select]
[url=http://"http://www.sdt.si/prevodi/4images_slovenian.rar"]CLICK/KLIK[/url]
was wrong :)
« Last Edit: July 22, 2008, 12:14:59 PM by Nicky »

Offline Nicky

  • Administrator
  • 4images Guru
  • *****
  • Posts: 3.195
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #17 on: July 22, 2008, 12:16:00 PM »
Tsu,

thank you very much for up2date slovenian translation.

--

hvala još jednom za prevod
pozdrav
cheers
Nicky
Your first three "must do" before you ask a question ! (© by V@no)
- please read the Forum Rules ...
- please study the FAQ ...
- please try to Search for your answer ...

nicky.net 4 4images
Signature stolen from mawenzi

Offline Tsu

  • Pre-Newbie
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #18 on: July 22, 2008, 12:25:15 PM »
Oh, sory for the mistake in the URL, I have overlooked it.
Please report on what do you think about translation.

Greets,
Tsu

Offline Nicky

  • Administrator
  • 4images Guru
  • *****
  • Posts: 3.195
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #19 on: July 22, 2008, 01:10:01 PM »
looks good

in admin.php i found this which are still in english

Quote
$lang['search'] = "Search";
$setting['image_cells'] = "Image table cells";
$setting['default_image_rows'] = "Image table rows";


and this 2 (but they aren't needed due they are not used):
Quote
// <br /><span class=\"smalltext\">proportions will be constrained</span>
// <br /><span class=\"smalltext\">If you enter 200 the max. image file length will be set to 200 and constrained in proportions.</span>

email templates:
register_activation_none.html
Quote
User name:  {user_name}
Password:   {user_password}

register_activation_admin.html
Quote
l
User name:  {user_name}
Password:   {user_password}

should be
Quote
Uporabniško ime:  {user_name}
Geslo:   {user_password}

translations is PERFECT for me (depence how much i can understand slovenian)!

pozdrav za sloveniju
cheers
Nicky
Your first three "must do" before you ask a question ! (© by V@no)
- please read the Forum Rules ...
- please study the FAQ ...
- please try to Search for your answer ...

nicky.net 4 4images
Signature stolen from mawenzi

Offline Tsu

  • Pre-Newbie
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #20 on: July 22, 2008, 01:14:40 PM »
Oh, thanks, it seems, like i forgot on that. I will correct the pack and upload it again.

UPDATE:
$lang['search'] = "Iskanje";
$setting['image_cells'] = "1. Število slik v vrsti";
$setting['default_image_rows'] = "2. Število vrstic";

The last two are dependent on each other, that's why I have put numbers in front of them. Like you choose how many pictures do you want to have in one line and then how many lines do you want.

Those two are not used so I don't need a reson to translate.
Email templates are upadeted too.

Link stays the same ...

Grets,
Tsu

Offline Nicky

  • Administrator
  • 4images Guru
  • *****
  • Posts: 3.195
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #21 on: July 22, 2008, 01:28:22 PM »
yes you are right, this 2 commented out they don't need a translation.

i found this in register_activation.html

Quote
User name:  {user_name}
Password:   {user_password}

overlooked it before.

sorry for that
cheers
Nicky
Your first three "must do" before you ask a question ! (© by V@no)
- please read the Forum Rules ...
- please study the FAQ ...
- please try to Search for your answer ...

nicky.net 4 4images
Signature stolen from mawenzi

Offline Tsu

  • Pre-Newbie
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #22 on: July 22, 2008, 01:37:36 PM »
Updated :)

 

Post your comments here