Author Topic: [Language] Slovenian language pack  (Read 116073 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Antrax

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 96
    • View Profile
[Language] Slovenian language pack
« on: March 15, 2005, 03:10:31 PM »
This is Slovenian language pack! Slovenian and not Slovakian!
http://zvoncek.rozica.com/slovenian.zip

Offline pitagora

  • Pre-Newbie
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #1 on: March 19, 2005, 02:13:38 PM »
antrax email nisi prevedel?
ostalo je pa super
pa ravno sem končeval z prevodom ki sem ga sam naredil in zagledam tole.
tnx
ajde

Offline Antrax

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 96
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #2 on: March 19, 2005, 05:38:56 PM »
Zakaj bi pa email prevajal? Na večini straneh se najde Email in ne E-pošta zaradi tega sem pustil kar Email!

Offline pitagora

  • Pre-Newbie
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #3 on: March 20, 2005, 10:09:17 AM »
antrax.
a mogoce ves kako to galerijo integrirati v e107.

Offline Antrax

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 96
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #4 on: March 21, 2005, 06:39:58 PM »
žal ne vem! Kaj sploh je e107 ? :?

Offline martrix

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 755
    • View Profile
    • overlord.cz
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #5 on: March 31, 2005, 06:31:00 PM »
Did you also translate the 4images-buttons? If yes - could you please post them? :)
MAяTRIX


Offline Antrax

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 96
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #6 on: April 01, 2005, 03:57:43 PM »
No I didn't but I will try! Expect it here for 2 days!

Offline martrix

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 755
    • View Profile
    • overlord.cz
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #7 on: June 17, 2005, 02:38:27 PM »
Hi Antrax = could you please just post the translation of the button texts and I will post the buttons here, OK?
MAяTRIX


Offline ssddgreg

  • Pre-Newbie
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #8 on: July 03, 2005, 10:14:52 PM »
Hey,

the Slovenian language is not downloadable anymore from the location.

Can anybody help me with this ZIP file - can somebody upload it somewhere so people would be able to use it :)

Thanks

Offline Nicky

  • Administrator
  • 4images Guru
  • *****
  • Posts: 3.195
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #9 on: July 06, 2005, 12:06:04 PM »
http://www.nicky.net/4images/lang/slovenian.zip

*edited* to avoid missunderstanding ;)
cheers
Nicky
Your first three "must do" before you ask a question ! (© by V@no)
- please read the Forum Rules ...
- please study the FAQ ...
- please try to Search for your answer ...

nicky.net 4 4images
Signature stolen from mawenzi

Offline martrix

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 755
    • View Profile
    • overlord.cz
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #10 on: July 06, 2005, 12:19:13 PM »
Nicky - Slovenia not Slovensko  8O
MAяTRIX


Offline Nicky

  • Administrator
  • 4images Guru
  • *****
  • Posts: 3.195
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #11 on: July 06, 2005, 12:25:24 PM »
matrix...
i know.. but was original so ziped  :P

 *    Slovenian translation by Rocky (http://www.koma-party.tk)       *

as folder

edited zip file ;)
cheers
Nicky
Your first three "must do" before you ask a question ! (© by V@no)
- please read the Forum Rules ...
- please study the FAQ ...
- please try to Search for your answer ...

nicky.net 4 4images
Signature stolen from mawenzi

Offline martrix

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 755
    • View Profile
    • overlord.cz
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #12 on: July 06, 2005, 04:07:42 PM »
@Nicky
hmmm! Now it looks fine :D

@everybody else
Does really nobody know, how to translate a few words from english into slovene?
I'd say, the language pack is not complete without translating the buttons...
MAяTRIX


Offline yerpo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #13 on: February 16, 2006, 09:21:10 AM »
Pohvaljen za trud, ampak ta language pack še ni za objavo, IMO. Zakaj?

1. Predvsem ni kompletno preveden! Za IPTC Tags bi še razumel, ampak pogoje uporabe si pustil v angleščini, čeprav to vidi vsak nov uporabnik. Pa razne besede (npr. text, download) si pustil kar neprevedene. Nedopustno.
2. V nekaterih prevodih vikaš uporabnika, v nekaterih pa tikaš. Bi bilo nujno poenotit.
3. Vejice ti delajo težave.

Par idej v prevodu je vseeno dobrih (recimo Skrinja za Lightbox). Če rabiš pomoč povej, ker sem se tudi jaz spravil prevajat to reč in imam nekaj izkušenj s prevajanjem.

lp,

Offline yerpo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: [Language] Slovenian language pack
« Reply #14 on: February 16, 2006, 09:24:29 AM »
@Martrix: button texts:

Download = Snemi
email = email
Lightbox = Skrinja
eCard = eKartica
profil = profil
Upload = Naloži
File not found = Datoteka ne obstaja

Does the rest of the Slovenians here agree with these?