achso, jetzt verstehe ich erst, was du machen willst.
So klappt das natürlich nicht,
da {loggedin_user_name} nur in den Templates umgesetzt wird.
du musst folgendes nutzen:
"url_mypics" => $site_sess->url(ROOT_PATH."search.php?search_user=".$user_info['user_name']),
"lang_mylist" => $lang['mylist'],
für $lang['mylist'] musst du in deinen main.php natürlich dann noch nen Wert setzen,
z.b. $lang['mylist'] = "meine liste";