Das geht schon, gerade selbst getestet, es sieht jetzt so aus wie du möchtest (bis auf die Klasse aktiv).
<ul><li><a href="./" class="clickstream">Home</a></li><li>lustige Cartoons</li></ul>
Geh doch mal in die Categories und ändere (vorher alles sichern)
<span class=\"clickstream\"><a href=\"".$site_sess->url(ROOT_PATH."index.php")."\" class=\"clickstream\">".$lang['home']."</a>".$config['category_separator'].get_category_path($cat_id)."</span>
in das
<ul><li><a href=\"".$site_sess->url(ROOT_PATH."index.php")."\" class=\"clickstream\">".$lang['home']."</a>".$config['category_separator'].get_category_path($cat_id)."</li></ul>
Dann gehe ins admin in die Einstellungen und ändere den Punkt
Zeichen zur Trennung der Kategorien in den Kategoriepfaden / in folgendes: </li><li>
Deine styles und classes musst natürlich noch mit einbauen so wie du es brauchst.
Um jetzt noch den style
aktiv in die letzte instanz zu bekommen musste in die funktions.php, dort einfach mal nach clickstream suchen und dort vermutlich bei $path = format_text($cat_cache[$cat_id]['cat_name'], 2); die Klasse aktiv mitgeben, hab ich jetzt nicht getestet, musste mal ein bisschen probieren.
Den Schritt 1 musst du nun noch für alle php Dateien machen wo clickstream drin ist.
edit: den aktiv style könnte so aussehen in der funktiins.php
$path = "<span class=\"aktiv\">".format_text($cat_cache[$cat_id]['cat_name'], 2)."</span>";
habs getestet, sieht dann so aus <span class="aktiv">lustige Cartoons</span>
Noch mehr Schritt für Schritt gibts von mir nicht