How about something like this:
When user clicks lightbox or favorites button, a small popup window appears informing the user that the image has been placed in his lightbox, and a checkmark will appear next time he views the thumbnails.
This should be pretty simple to do, would eliminate wasted bandwidth of reloading the page every time someone clicks on a lightbox or favorites button and would speed up the systm overall.