nein, eben nicht
kategorien und Unterkategorien legst du an, somit wird der Name z.B. R-Trade (Р-Трейд), auch so ausgegeben
Wenn du aber jetzt R aufrufst, steht dort: R-Trade (Р-Трейд)
weil ja in der categories.html steht:
{cat_name}
der wird also per PHP eingefügt
und das kann die Sonderzeichen nicht zurückübersetzen, sondern schreibt sie so, wie sie da stehen