danke dir,
habe die style.css bereinigt,
ich habe die tabele der "Beschreibung" mit {if image_description} beschreibung {endif image_description} ausbeblendet, deshalb kamm es zum versatz.
ich weiss das ich sehr viele html fehler habe, "tidy" hat mir da schon oft geholfen.
gruß