I think you'd better off fixing the description by doing this:
in includes/functions.php find:
"image_description" => $description,
Insert below:
"image_description_fixed" => str_replace('"', ' ', $description),
In your template use {image_description_fixed}