Leider gibt es momentan keine Möglichkeit die Buttons auch variable zu machen. Die Lösung für die Mehrsprachigkeit ist eigentlich auch nur ein Workaround weil keine "echte" Mehrsprachigkeit implementiert ist.
Das mit dem Rechtsklick kann ich mir jetzt gerade auch nicht erklären. Ich habe geshene, dass Du noch mher JavaScript -Code in der Seite hast, vielleicht kollidiert da ertwas.
Gruß Jan