Eventuell trifft es ganz passend. Um ehrlich zu sein ... ratlos.
Die kaputten Umlaute existieren ja bereits nach dem automatischen Import eines Fotos. Das beweist mir das backup der Datenbank, die mir dann den Inhalt bietet
Das Testfoto beinhaltet diese Schlüsselwörtern:
ä, ae
ü, ue
ß, ss
INSERT INTO 4images_wordlist (word_text, word_id) VALUES ('Ä ae', 1115);
INSERT INTO 4images_wordlist (word_text, word_id) VALUES ('Ü ue', 1116);
INSERT INTO 4images_wordlist (word_text, word_id) VALUES ('ß ss', 1117);