а как насчет использования кирилцы? пробовал и
echo $inf["word_id"]."###".cp1251_encode($inf["word_text"])."|";
И
$letters = preg_replace("/[^а-яa-z0-9 ]/si","",$letters);
Отображает криво или вообще неработает
i found utf8 to win encode function, but it is not work ((
function utf_to_win($str,$to = "w") {
$outstr=;
$recode=array();
$recode[k]=array(
0x2500,0x2502,0x250c,0x2510,0x2514,0x2518,0x251c,0x2524,
0x252c,0x2534,0x253c,0x2580,0x2584,0x2588,0x258c,0x2590,
0x2591,0x2592,0x2593,0x2320,0x25a0,0x2219,0x221a,0x2248,
0x2264,0x2265,0x00a0,0x2321,0x00b0,0x00b2,0x00b7,0x00f7,
0x2550,0x2551,0x2552,0x0451,0x2553,0x2554,0x2555,0x2556,
0x2557,0x2558,0x2559,0x255a,0x255b,0x255c,0x255d,0x255e,
0x255f,0x2560,0x2561,0x0401,0x2562,0x2563,0x2564,0x2565,
0x2566,0x2567,0x2568,0x2569,0x256a,0x256b,0x256c,0x00a9,
0x044e,0x0430,0x0431,0x0446,0x0434,0x0435,0x0444,0x0433,
0x0445,0x0438,0x0439,0x043a,0x043b,0x043c,0x043d,0x043e,
0x043f,0x044f,0x0440,0x0441,0x0442,0x0443,0x0436,0x0432,
0x044c,0x044b,0x0437,0x0448,0x044d,0x0449,0x0447,0x044a,
0x042e,0x0410,0x0411,0x0426,0x0414,0x0415,0x0424,0x0413,
0x0425,0x0418,0x0419,0x041a,0x041b,0x041c,0x041d,0x041e,
0x041f,0x042f,0x0420,0x0421,0x0422,0x0423,0x0416,0x0412,
0x042c,0x042b,0x0417,0x0428,0x042d,0x0429,0x0427,0x042a
);
$recode[w]=array(
0x0402,0x0403,0x201A,0x0453,0x201E,0x2026,0x2020,0x2021,
0x20AC,0x2030,0x0409,0x2039,0x040A,0x040C,0x040B,0x040F,
0x0452,0x2018,0x2019,0x201C,0x201D,0x2022,0x2013,0x2014,
0x0000,0x2122,0x0459,0x203A,0x045A,0x045C,0x045B,0x045F,
0x00A0,0x040E,0x045E,0x0408,0x00A4,0x0490,0x00A6,0x00A7,
0x0401,0x00A9,0x0404,0x00AB,0x00AC,0x00AD,0x00AE,0x0407,
0x00B0,0x00B1,0x0406,0x0456,0x0491,0x00B5,0x00B6,0x00B7,
0x0451,0x2116,0x0454,0x00BB,0x0458,0x0405,0x0455,0x0457,
0x0410,0x0411,0x0412,0x0413,0x0414,0x0415,0x0416,0x0417,
0x0418,0x0419,0x041A,0x041B,0x041C,0x041D,0x041E,0x041F,
0x0420,0x0421,0x0422,0x0423,0x0424,0x0425,0x0426,0x0427,
0x0428,0x0429,0x042A,0x042B,0x042C,0x042D,0x042E,0x042F,
0x0430,0x0431,0x0432,0x0433,0x0434,0x0435,0x0436,0x0437,
0x0438,0x0439,0x043A,0x043B,0x043C,0x043D,0x043E,0x043F,
0x0440,0x0441,0x0442,0x0443,0x0444,0x0445,0x0446,0x0447,
0x0448,0x0449,0x044A,0x044B,0x044C,0x044D,0x044E,0x044F
);
$recode[i]=array(
0x0080,0x0081,0x0082,0x0083,0x0084,0x0085,0x0086,0x0087,
0x0088,0x0089,0x008A,0x008B,0x008C,0x008D,0x008E,0x008F,
0x0090,0x0091,0x0092,0x0093,0x0094,0x0095,0x0096,0x0097,
0x0098,0x0099,0x009A,0x009B,0x009C,0x009D,0x009E,0x009F,
0x00A0,0x0401,0x0402,0x0403,0x0404,0x0405,0x0406,0x0407,
0x0408,0x0409,0x040A,0x040B,0x040C,0x00AD,0x040E,0x040F,
0x0410,0x0411,0x0412,0x0413,0x0414,0x0415,0x0416,0x0417,
0x0418,0x0419,0x041A,0x041B,0x041C,0x041D,0x041E,0x041F,
0x0420,0x0421,0x0422,0x0423,0x0424,0x0425,0x0426,0x0427,
0x0428,0x0429,0x042A,0x042B,0x042C,0x042D,0x042E,0x042F,
0x0430,0x0431,0x0432,0x0433,0x0434,0x0435,0x0436,0x0437,
0x0438,0x0439,0x043A,0x043B,0x043C,0x043D,0x043E,0x043F,
0x0440,0x0441,0x0442,0x0443,0x0444,0x0445,0x0446,0x0447,
0x0448,0x0449,0x044A,0x044B,0x044C,0x044D,0x044E,0x044F,
0x2116,0x0451,0x0452,0x0453,0x0454,0x0455,0x0456,0x0457,
0x0458,0x0459,0x045A,0x045B,0x045C,0x00A7,0x045E,0x045F
);
$recode[a]=array(
0x0410,0x0411,0x0412,0x0413,0x0414,0x0415,0x0416,0x0417,
0x0418,0x0419,0x041a,0x041b,0x041c,0x041d,0x041e,0x041f,
0x0420,0x0421,0x0422,0x0423,0x0424,0x0425,0x0426,0x0427,
0x0428,0x0429,0x042a,0x042b,0x042c,0x042d,0x042e,0x042f,
0x0430,0x0431,0x0432,0x0433,0x0434,0x0435,0x0436,0x0437,
0x0438,0x0439,0x043a,0x043b,0x043c,0x043d,0x043e,0x043f,
0x2591,0x2592,0x2593,0x2502,0x2524,0x2561,0x2562,0x2556,
0x2555,0x2563,0x2551,0x2557,0x255d,0x255c,0x255b,0x2510,
0x2514,0x2534,0x252c,0x251c,0x2500,0x253c,0x255e,0x255f,
0x255a,0x2554,0x2569,0x2566,0x2560,0x2550,0x256c,0x2567,
0x2568,0x2564,0x2565,0x2559,0x2558,0x2552,0x2553,0x256b,
0x256a,0x2518,0x250c,0x2588,0x2584,0x258c,0x2590,0x2580,
0x0440,0x0441,0x0442,0x0443,0x0444,0x0445,0x0446,0x0447,
0x0448,0x0449,0x044a,0x044b,0x044c,0x044d,0x044e,0x044f,
0x0401,0x0451,0x0404,0x0454,0x0407,0x0457,0x040e,0x045e,
0x00b0,0x2219,0x00b7,0x221a,0x2116,0x00a4,0x25a0,0x00a0
);
$recode[d]=$recode[a];
$recode[m]=array(
0x0410,0x0411,0x0412,0x0413,0x0414,0x0415,0x0416,0x0417,
0x0418,0x0419,0x041A,0x041B,0x041C,0x041D,0x041E,0x041F,
0x0420,0x0421,0x0422,0x0423,0x0424,0x0425,0x0426,0x0427,
0x0428,0x0429,0x042A,0x042B,0x042C,0x042D,0x042E,0x042F,
0x2020,0x00B0,0x00A2,0x00A3,0x00A7,0x2022,0x00B6,0x0406,
0x00AE,0x00A9,0x2122,0x0402,0x0452,0x2260,0x0403,0x0453,
0x221E,0x00B1,0x2264,0x2265,0x0456,0x00B5,0x2202,0x0408,
0x0404,0x0454,0x0407,0x0457,0x0409,0x0459,0x040A,0x045A,
0x0458,0x0405,0x00AC,0x221A,0x0192,0x2248,0x2206,0x00AB,
0x00BB,0x2026,0x00A0,0x040B,0x045B,0x040C,0x045C,0x0455,
0x2013,0x2014,0x201C,0x201D,0x2018,0x2019,0x00F7,0x201E,
0x040E,0x045E,0x040F,0x045F,0x2116,0x0401,0x0451,0x044F,
0x0430,0x0431,0x0432,0x0433,0x0434,0x0435,0x0436,0x0437,
0x0438,0x0439,0x043A,0x043B,0x043C,0x043D,0x043E,0x043F,
0x0440,0x0441,0x0442,0x0443,0x0444,0x0445,0x0446,0x0447,
0x0448,0x0449,0x044A,0x044B,0x044C,0x044D,0x044E,0x00A4
);
$and=0x3F;
for ($i=0;$i<strlen($str);$i++) {
$letter=0x0;
$octet=array();
$octet[0]=ord($str[$i]);
$octets=1;
$andfirst=0x7F;
if (($octet[0]>>1)==0x7E) {
$octets=6;
$andfirst=0x1;
} elseif (($octet[0]>>2)==0x3E) {
$octets=5;
$andfirst=0x3;
} elseif (($octet[0]>>3)==0x1E) {
$octets=4;
$andfirst=0x7;
} elseif (($octet[0]>>4)==0xE) {
$octets=3;
$andfirst=0xF;
} elseif (($octet[0]>>5)==0x6) {
$octets=2;
$andfirst=0x1F;
}
$octet[0]=$octet[0] & $andfirst;
$octet[0]=$octet[0] << ($octets-1)*6;
$letter+=$octet[0];
for ($j=1;$j<$octets;$j++) {
$i++;
$octet[$j]=ord($str[$i]) & $and;
$octet[$j]=$octet[$j] << ($octets-1-$j)*6;
$letter+=$octet[$j];
}
if ($letter<0x80) {
$outstr.=chr($letter);
} else {
if (in_array($letter,$recode[$to])) {
$outstr.=chr(array_search($letter,$recode[$to])+128);
}
}
}
return($letters);
}