4images Forum & Community
4images Modifications / Modifikationen => Language Packs => Topic started by: PartyPix on April 28, 2006, 12:57:34 PM
-
Hi can anyone translate me the following 4 Links into a good German ?
a) Inbox
b) Sentbox
c) Outbox
d) New Message
Specific the Links b) & c) i will know because i think its the same ?!
PLEASE HELP ME ;)
-
... eigentlich gehört diese Frage in das dazugehörige Thema ...
... aber trotzdem 'ne schnelle Antwort ...
a) Inbox :
- Dein Ordner mit den von anderen Usern erhaltenen Privaten Nachrichten an dich.
b) Sentbox :
- Dein Ordner mit den von dir geschriebenen und verschickten sowie vom Empfänger bereits gelesenen Privaten Nachrichten.
- Diese Nachrichten lassen sich nicht mehr editieren.
c) Outbox :
- Dein Ordner mit den von dir geschriebenen und verschickten sowie vom Empfänger noch nicht gelesenen Privaten Nachrichten.
- Diese Nachrichten lassen sich noch editieren.
- Nach dem Lesen durch den Empfänger wechselt die Nachricht in die Sentbox.
d) New Message :
- Der Editor für die Privaten Nachrichten.
Für diese Ordner nun andere, kurze, deutsche Bezeichnungen zu finden ist wohl kaum möglich. Eine deutsche Übersetzung sprengt mit Sicherheit aufgrund der Wortlänge das Template ... :mrgreen:
... und wie gesagt, das nächste mal ... :wink:
mawenzi
-
ich danke dir !!
Hatte es im richtigen Thema auch schon gepostet blos leider ging es da irgendwie durch andere Beiträge unter.
Ich danke dir trotzdem für deine schnelle Hilfe weil ich mir nie im klaren war was der Unterschied zwischen b) und c) ist.
;)