Saludos,,,,
Muchos administradore de hosting's,,, acotan las funciones que pueden usar los usuarios de su hosting para que no les hagan un desastre.
Ponte en contacto con los administradores del hosting,, y comentale el problema,,, que te otorgen acceso a la asignación de permisos,, o bien que te los asignen ellos.
Antes de eso prueba a borrar las categorias manualmente y las vuelves a crear manualmente ,,, e intenta asignarle los permisos nuevamente.
Excitex2