BAD NEWS IN A SAD AND STRANGE DAY FOR ME, amigos, soy quien llega cuando alguien se va, I come in while someone very dear to you has left you alone in this CYBERFRIENDSHIP, Auf Wiedesehn, ich spreche mein blau stemme mit: "Hi kammaraten!"
Dear (new) friends,
What a way to begin my arrival at 4HP!!!
Apenas he entrado aquí en 4HP y me entero de MANUROM, de Manuel, alguien a quien no conocí pero claro q antes d entrar aquí veía su gran participación y en realidad me siento mal pues un foro como éste generalmente es para gente muy joven, como él seguramente fue, ¡pero yo debo ser mucho menos joven que él!
I didn't know him personally, neither we chatted together but the bad news of his death really surprise me because I used to see his name a lot here before I signed in and this place 4HP is supossed to be a site for young people as I think he is and in my case, I'm not that young but I love many of the things you do here...
Bien, je ne peut doner aucun graphisme maintenant,a expetion de un triste petite visage et je vous offris mon amitié et aussi la traduction a l'espagnol de ce message terrible pour vous et sa famillie. Desolée...
This is my translation to Mexican dialect of Spanish language of the letter published by NICKY... Es una carta escrita por alguien de su misma sangre, quizá tan cercano como algunos de ustedes con MANUROM, sin embargo jamás yo podré estar cerca de ella,
A letter written by someone very close to MANUEL as some of you but a person who got the same blood in her heart as she, a daughter whom I will never have a right word to say because she loved him, she loves him a lot and will love him forever while I only felt brief sympathy thru this pages while I was not here. To you all, then... Vaya pues, para vosotros y en su memoria...
Bonjour, je viens de voir ce topic (dsl mais mon anglais est tres limité et je pense que vous comprendrez ce que je dis)
Buen día, vengo de ver este asunto (disculpen ustedes, pero mi inglés es bastante limitado y yo pienso que ustedes comprenderán lo que digo)
D'apres ce que j'ai compris vous ne le croyez pas. Pourtant Manuel est bien mon père, il est décédé le 15 juillet. Je pense que vous deviez connaitre son lieu de vie et son nom date de naissance et tout vu que c'est des infos qu'on demande en général a l'inscription et vu qu'il était modérateur...
Tras de haberlos comprendido a ustedes, no lo creía. Y la razón se debe es a que Manuel para mí es como un padre, y ha muerto el 15 de julio. Yo considero que ustedes conocían muy bien cuál era su lugar en el mundo y que igualmente sería bueno saber su fecha de nacimiento amén de toda aquella información que se pide para llenar en general durante nuestra inscripción y que hemos visto cuando él estuvo de moderador...
bref si ca peut vous convaincre et apres tout moi je m'en fou , il est né le 18/04/1963 a Ecija en Espagne. Demeurait a St sauveur de cruzieres en ardeche , marié , 3 enfants dont je suis l'ainée.
Ojalá sirva esto para convencerlos del odio tan feroz que me ha agarrado totalmente ahora, pues él nació el 18 de marzo de 1963 en ECIJA, E S P A ÑA ... Su deceso ocurrió en St Sauveur de Cruziéres, San Salvador de Cruzieres, en Ardeche, era casado, con tres hijos de los cuales yo soy...
Disculpen... que Dios los bendiga a todos, God bless you all.