... eigentlich gehört diese Frage in das dazugehörige Thema ...
... aber trotzdem 'ne schnelle Antwort ...
a)
Inbox : - Dein Ordner mit den von anderen Usern erhaltenen Privaten Nachrichten an dich.
b)
Sentbox : - Dein Ordner mit den von dir geschriebenen und verschickten sowie vom Empfänger
bereits gelesenen Privaten Nachrichten.
- Diese Nachrichten lassen sich nicht mehr editieren.
c)
Outbox :- Dein Ordner mit den von dir geschriebenen und verschickten sowie vom Empfänger
noch nicht gelesenen Privaten Nachrichten.
- Diese Nachrichten lassen sich noch editieren.
- Nach dem Lesen durch den Empfänger wechselt die Nachricht in die Sentbox.
d)
New Message :- Der Editor für die Privaten Nachrichten.
Für diese Ordner nun andere, kurze, deutsche Bezeichnungen zu finden ist wohl kaum möglich. Eine deutsche Übersetzung sprengt mit Sicherheit aufgrund der Wortlänge das Template ...
... und wie gesagt, das nächste mal ...
mawenzi