This is because the var {lang_hits} is only registered for the detailed view. To register it for the thumbnails too, open includes/functions.php and search for the following line
"image_hits" => $image_row['image_hits'],
and add this line below
"lang_hits" => $lang['hits'],
Jan