Wer kann französisch?

[balu]

Es wäre nett von Euch, wenn mir jemand das hier mal in fränzösisch übersetzen könnte - vielen Dank!
//-----------------------------------------------------
//--- Statistics --------------------------------------
//-----------------------------------------------------
$lang['users'] = "Total Members:";
$lang['total_hits'] = "Total Image Hits:";
$lang['total_votes'] = "Total Image Votes:";
$lang['total_downloads'] = "Total Image Downloads:";
$lang['total_comments'] = "Total Image Comments:";

//--- Mitgliederliste ---------------------------------
//-----------------------------------------------------
$lang['lang_userlist_title'] = "Mitgliederliste";
$lang['lang_userlist_page'] = "Seite ";
$lang['lang_total_user_images'] = "Bilder:";
$lang['lang_total_user_comments'] = "Kommentare:";
$lang['paging_user_stats'] = "Gefunden: {total_users} Benutzer auf {total_pages} Seite(n). Angezeigt: Benutzer {first_page} bis {last_page}.";

$lang['lang_sort_homepage'] = "Homepage";
$lang['lang_sort_username'] = "Benutzername";
$lang['lang_sort_useremail'] = "Email";
$lang['lang_sort_comments'] = "Kommentare";
$lang['lang_sort_pictures'] = "Bilder";
$lang['lang_sort_joindate'] = "Registriert seit";
$lang['lang_sort_asc'] = "Aufsteigend";
$lang['lang_sort_desc'] = "Absteigen";
$lang['lang_select_sort_method'] = "Sortierungsmethode";
$lang['lang_select_sort_order'] = "Ordnung";

$lang['new_images'] = "Neue Cover";
$lang['top_images'] = "Top Cover";

$lang['top_down_images'] = "Top Downloads";
$lang['top_vote_images'] = "Top Bewertungen";
$lang['top_hit_images'] = "Top Hits";
$lang['top_rate_images'] = "Top Rates";

[Apollo13]

schonmal Wörterbuch benutzt?

[balu]

neee, aber vielleicht gibt es das schon fertig!
wer kann helfen?

[Apollo13]

also mit covern bestimmt nicht ansonsten nimm doch einfach www.freetranslation.com

[balu]

... ja aber da gibt es kein deutsch zu französisch!

...ob das so stimmt??

[digi_yogi]

Hi Balu,

ich kann mich drum kümmern, wenns nicht gerade SOFORT sein muß ...
Bin vor einer Woche Papi geworden, und da verlangt dann halt jemand ein wenig Aufmerksamkeit ...  

Vielleicht hast Du eine Deadline, bis zu der Du die Übersetzung brauchst?

Viele Grüße schon mal,

Yogi

[balu]

Vielen Dank auch, aber mitlerweile habe ich mich durch das Übersetzungsprogramm von Google gekämpft und habs selber hinbekommen - hoffe ich zumindest.