creo que no debes de tener problema alguno, dado que lo que cambias es el lenguaje , si haz modificado alguna plantilla, checa las extensiones, dado que 4images maneja .html y no ,htm como lo indicas
cuando cargo las tablas htm
.
la escritura de 4images se divide en 2 tipos de archivos php y html y el lenguaje de tu galeria debes de estar en
tu_servidor/lang/spanish/ si este es el caso.
verifica todo ello, si tienes alguna extension que no debe de ser.