Author Topic: [Language] Czech-Česky (formal/informal)  (Read 19695 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline martrix

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 755
    • View Profile
    • overlord.cz
[Language] Czech-Česky (formal/informal)
« on: March 11, 2005, 10:35:59 PM »
Here's the informal czech language pack I use on my gallery:
Tady je "neformální" (tykání) český jazykový balíček, který používám ve své galerii:

http://overlord.cz/download/czech.zip

Doporučuji následující úpravu:
I recomend this modification:
[Fix] Vote(s), Page(s), Image(s), User(s) & Guest(s)


Určitě si jej budete muset trochu upravit "k obrazu svému"  :wink: Ale to by nemělo být zas tak těžké  8)

můj "neformální" balíček vychází v podstatě z celkem povedeného překladu od Tomav:


Here's the formal czech language pack from Tomv:
Tady je "formální" (vykání) český jazykový balíček od uživatele Tomv:

http://www.insect.cz/4images/czech.zip
« Last Edit: March 14, 2005, 04:15:39 PM by Jan »
MAяTRIX


Offline martrix

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 755
    • View Profile
    • overlord.cz
Čeština pro Private Message System 2.5.3
« Reply #1 on: April 19, 2005, 10:43:49 PM »
Kdyby přeci jen měl někdo zájem o češtinu...

...tak přidávám překlad pro Private Messages System v 2.5.3 by V@no

Code: [Select]
//--- PM (Private Messaging) ---
$lang['pm'] = "Zprávy";
$lang['pm_inbox'] = "Inbox";
$lang['pm_outbox'] = "Outbox";
$lang['pm_sentbox'] = "Sentbox";
$lang['pm_link'] = "&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nové zprávy: <br />&raquo&nbsp;<b>{msg_new_count}</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;ve složce <b>{inbox}</b>.";
$lang['pm_short'] = "zprávy";
$lang['pm_error'] = "Chyba";
$lang['pm_error_to'] = "Musíš vybrat příjemce.";
$lang['pm_error_to_notfound'] = "Příjemce nenalezen.";
$lang['pm_error_subject'] = "Napiš něco do předmětu.";
$lang['pm_error_message'] = "Napiš něco do textu zprávy.";
$lang['pm_error_folder'] = "Nebyla vybrána složka.";
$lang['pm_error_id'] = "Nic k zobrazení.";
$lang['pm_error_delete'] = "Nic ke smazání.";
$lang['pm_compose'] = "Nová zpráva";
$lang['pm_delete'] = "Smazat";
$lang['pm_delete_selected'] = "Smazat vybrané";
$lang['pm_delete_all'] = "Smazat vše";
$lang['pm_delete_success'] = "Zprávy úspěšně vymazány";
$lang['pm_delete_confirm'] = "Opravdu vymazat zprávu ze složky <b>".$lang['pm_'.$mode]."</b>?";
$lang['pm_delete_confirm_select'] = "Opravdu vymazat vybrané zprávy ze složky <b>".$lang['pm_'.$mode]."</b>?";
$lang['pm_delete_confirm_all'] = "Opravdu chceš vymazat VŠECHNY ZPRÁVY ze složky <b>".$lang['pm_'.$mode]."</b>?";
$lang['pm_new'] = "Nová zpráva";
$lang['pm_new_messages'] = "Nové zprávy";
$lang['pm_new_is_one'] = "Máš <b>{count}</b> nových zpráv"; //You have xx new message(s)
$lang['pm_ppm'] = "<b>{count}</b> nové";
$lang['pm_message_single'] = "zpráva";
$lang['pm_message_plural'] = "zprávy";
$lang['pm_select_user'] = "Vyber uživatele";
$lang['pm_sent_success'] = "Zpráva úspěšně odeslána";
$lang['pm_save_success'] = "Zpráva úspěšně aktualizována";
$lang['pm_redirect'] = "Strpení...";
$lang['pm_empty'] = "Žádné zprávy v této složce";
$lang['pm_reply'] = "Odpověď";
$lang['pm_view'] = "Zobraz zprávu";
$lang['pm_mark'] = "Označit";
$lang['pm_edit'] = "Upravit";
$lang['pm_subject'] = "Předmět";
$lang['pm_message'] = "Zpráva";
$lang['pm_to'] = "Pro";
$lang['pm_date'] = "Datum";
$lang['pm_send'] = "Odeslat";
$lang['pm_preview'] = "Náhled";
$lang['pm_status'] = "Status";
$lang['pm_from'] = "Od";
$lang['pm_html'] = "Povolit HTML v této zprávě";
$lang['pm_bbcode'] = "Povolit BBCode v této zprávě";
$lang['pm_smiles'] = "Povolit smajlíky v této zprávě";
$lang['pm_perpage'] = "Počet zpráv na stranu";
$lang['pm_user_pm'] = "TP";
$lang['pm_user_pm_alt'] = "Poslat zprávu Tichou poštou";
$lang['pm_total'] = "Zpráv celkem";
$lang['pm_received'] = "Přijato";
$lang['pm_quote'] = "Citát";
$lang['pm_error_save'] = "Chyba při ukládání zprávy. (zpráva mohla být již přijata)";
$lang['pm_error_notfound'] = "Nemohu najít zprávu.";
$lang['pm_paging_stats'] = "Celkem nových zprávve složce {box}: {total_cat_images}.<br />Zobrazena zpráva: {first_page} až {last_page}.";
$lang['pm_email'] = "Oznámit novou zprávu e-mailem.";
$lang['pm_popup'] = "Pop up okno v případě nové zprávy";
$lang['pm_popup_confirm'] = "Máš novou zprávu. Klikni OK pro zobrazení, nebo Storno.";
$lang['pm_popup_newwindow'] = "Otevřít v novém okně?\\n\\n(Klikni na Storno, pokud chceš otevřít přijaté v aktuálním okně.)";
$lang['pm_email_new'] = "Nova zprava ";
$lang['pm_comment_quote'] = "Komentář od";
$lang['pm_mark_read'] = "Označ vše přečtené";
$lang['pm_storage'] = "Využito {size}%";
$lang['pm_storage_unlimited'] = "Obsazení složky {box}:";
$lang['pm_user_limit_reached'] = "Sorry, Inbox uživatele {user} je plný";
$lang['pm_inbox_limit'] = "Inbox limit";
$lang['pm_sentbox_limit'] = "Sentbox limit";
$lang['pm_finduser'] = "Najít uživatele";
$lang['pm_finduser_notfound'] = "Nenalezen žádný uživatel";
$lang['pm_finduser_wildcards'] = "Použíj * jako zástupný znak.";
$lang['pm_select'] = "Vybrat";
$lang['pm_finduser_many'] = "Našel jsem více, než jednoho uživatele. Prosím vyber jednoho.";
$lang['pm_user_id_priority'] = "<b>Výběr</b> uživatele má vyšší prioritu, než pole <b>uživatel</b>.";
$lang['pm_user_inbox'] = "Limit Inboxu <span class=\"smalltext\"><br />nastaven na <font color=red><b>0</b></font> pro použití globálních nastavení <br>nebo <font color=red><b>-1</b></font> pro žádná omezeno</span>";
$lang['pm_user_sentbox'] = "Limit Sentboxu <span class=\"smalltext\"><br />nastaven na <font color=red><b>0</b></font> to use global settings<br>or <font color=red><b>-1</b></font> pro žádná omezeno</span>";
$lang['pm_toosoon'] = "Sorry, ale nemůžeš tu zprávu odesílat tak často";
$lang['pm_toosoon_user'] = "Sorry, ale nemůžeš posílat zprávy stejnému uživateli tak rychle za sebou";
$lang['pm_next'] = "Další &raquo;";
$lang['pm_prev'] = "&laquo; Předchozí";
MAяTRIX


Offline martrix

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 755
    • View Profile
    • overlord.cz
Re: [Language] Czech-Česky (formal/informal)
« Reply #2 on: April 19, 2005, 10:56:20 PM »
Code: [Select]
//--- BBCode2 ---
$lang['code'] = "Kód";
$lang['quote'] = "Citát";
$lang['wrote'] = "napsal(a)";
$lang['close_tags'] = "Uzavřít všechny tagy";
$lang['close_window'] = "Zavřít okno";
$lang['all_emoticons'] = "Všechny smailíky";
$lang['all'] = "Víc";
$lang['bbc_help_default'] = "Tip: Styl můžeš rychle aplikovat na vybraný text.";
$lang['bbc_help'] = array(
      "b" => "Tučně: [b]text[/b] (alt+b)",
      "i" => "Kurzívou: [i]text[/i] (alt+i)",
      "u" => "Podtržené: [u]text[/u] (alt+u)",
      "q" => "Citát: [quote]text[/quote] or [quote=name]text[/quote] (alt+q)",
      "c" => "Zobrazit kód: [ code]code[/code ]  (alt+c)",
      "l" => "List: [list]text[/list] (alt+l)",
      "o" => "Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)",
      "p" => "Vložit obrázek: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)",
      "w" => "Vložit URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)",
      "a" => "Uzavřít všechny BBCode-tagy",
      "s" => "Barva písma: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000",
      "f" => "Velikost písma: [size=x-small]small text[/size]",
      "sh" => "Stínování: [shadow=red,left,1]text[/shadow]",
      "g" => "Svítící text: [glow=red,2,1]text[/glow]",
      "al" => "Zarovnání: [align=center]text[/align]",
      "t" => "Psací stroj: [tt]text[/tt]",
      "ff" => "Font: [font=verdana]text[/font]",
      "h" => "Linka: [hr]",
      "m" => "Pohyblivý text: [move]text[/move]",
      "fl" => "Flash: [flash=200,200]URL[/flash]",
      "sb" => "Dolní index: [sub]text[/sub]",
      "sp" => "Horní index: [sup]text[/sup]",
      "st" => "Proškrtnout: [s]text[/s] (alt+s)",
      "e" => "Vložit e-mail: [email]name@domain[/email] or [email=name@domain]email text[/email]  (alt+e)",
      "sm" => "smailíci"
);
MAяTRIX