Ich versteh offen gesagt, nicht so recht, was genau das Problem ist!
Ich lege eine Kategorie an: ID = XXX
In data/media/XXX lade ich die Bilder per FTP, vorbearbeitet, geschnitten, nachbearbeitet, umbenannt
Anschließend, im ControlPanel:
Auto-Thumbnailer, Kategorie wählen, Anzahl (meist mehr als 10), los gehts!
...und, oh siehe, Thumbnail heist genau wie die Mediadatei!