« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Um, English?  (Read 23107 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ginakra

  • Pre-Newbie
  • Posts: 4
    • View Profile
Um, English?
« on: March 20, 2002, 05:11:13 PM »
Hello,

I found your site through the link you submitted to HotScripts.com, an English-speaking site. I was wondering if there are plans to translate the program and documentation to English, and when those plans might be effective.
Logged

Offline Jan

  • Administrator
  • 4images Guru
  • *****
  • Posts: 5.024
    • View Profile
    • 4images - Image Gallery Management System
Um, English?
« Reply #1 on: March 20, 2002, 05:57:07 PM »
Hi,

yes, translations are in work...
Did you have some urgent problems?

Jan
Logged
Your first three "must do" before you ask a question:
1. Forum rules
2. FAQ
3. Search

Offline ginakra

  • Pre-Newbie
  • Posts: 4
    • View Profile
Um, English?
« Reply #2 on: March 20, 2002, 06:46:04 PM »
LOL! The only urgent problem is that I can't read a word of the program or documents :D I could only post from knowing phpBB rather well, and using BabelFish to translate some copied and pasted text.

I tried to get a whole site translation from BabelFish so I could read the features and stuff, but I think it won't translate due to the pages being PHP or something.

Thanks for answering! I obviously don't know German, but I can catch English grammer mistakes and such. If you need help with that, then let me know.
Logged

Offline Jan

  • Administrator
  • 4images Guru
  • *****
  • Posts: 5.024
    • View Profile
    • 4images - Image Gallery Management System
Um, English?
« Reply #3 on: March 20, 2002, 06:56:17 PM »
:D
Ok, i started to translated parts of the website (Requirements/Licence) and it would great if you can report grammer mistakes  :roll:
My english is only a little bit better than your german ... ugrml... ;)

Thanks and Cheers
Jan
Logged
Your first three "must do" before you ask a question:
1. Forum rules
2. FAQ
3. Search

Offline ginakra

  • Pre-Newbie
  • Posts: 4
    • View Profile
Um, English?
« Reply #4 on: March 20, 2002, 07:49:52 PM »
Heh, your English is way better than my German! :D There were no mistakes that deserved immediate attention in your English translation of the license. There were a couple spelling mistakes, a few words that need to be seperated, and a comma was misplaced  :wink: Otherwise, ya did a terrific job. If I tried to translate the German you'd cringe, LOL!

I'm sending the revised text in an email to jan.sorgalla@dotsunited.de. That will give you my email address in case you need it :)

Can't wait for the English version! What I could figure out how to do in the demo looks great! :)
Logged

Offline Jan

  • Administrator
  • 4images Guru
  • *****
  • Posts: 5.024
    • View Profile
    • 4images - Image Gallery Management System
Um, English?
« Reply #5 on: March 20, 2002, 08:13:44 PM »
Yeah, great! Thanks!  :D
You will hear from me!

Jan
Logged
Your first three "must do" before you ask a question:
1. Forum rules
2. FAQ
3. Search

Offline ginakra

  • Pre-Newbie
  • Posts: 4
    • View Profile
Um, English?
« Reply #6 on: March 20, 2002, 10:11:57 PM »
No problem! Just let me know :)
Logged

Offline Jan

  • Administrator
  • 4images Guru
  • *****
  • Posts: 5.024
    • View Profile
    • 4images - Image Gallery Management System
Um, English?
« Reply #7 on: March 20, 2002, 10:15:54 PM »
Licence files are updated. Tomorrow i will start to make the english language files and templates. I hope i can count on you again checking the grammar  :roll:

Thanks
Jan
Logged
Your first three "must do" before you ask a question:
1. Forum rules
2. FAQ
3. Search

Offline Jay

  • Pre-Newbie
  • Posts: 2
    • View Profile
    • http://www.matrixchat.com/gallery/index.php
Um, English?
« Reply #8 on: March 21, 2002, 05:21:49 AM »
Guten tag,

Unfortunately that's about all the German I know .. lol.  So I was glad to find out that an English translation is in the plans.
Thanks for making the script. If there is anything I can do in return, do let me know.

Auf wiedersehen  :)
Logged

Offline pepper

  • Pre-Newbie
  • Posts: 1
    • View Profile
    • http://www.acidpepper.com
english please
« Reply #9 on: March 21, 2002, 03:40:20 PM »
hi,

sorry for being such an ass, but i want to know if the english templates are already done.. or almost done..?

When do y'all think it will be ready? Please let me know by e-mail.

Vielen dank..  :!:
Logged
Acidpepper.com - Share your art with the world.

Offline eerboe

  • Pre-Newbie
  • Posts: 1
    • View Profile
Willing to do some translations
« Reply #10 on: March 26, 2002, 12:29:55 AM »
Ich werde sehr mit Ihrer Software beeindruckt. Ich möchte helfen, eine english.inc-Datei zu übersetzen. Ich habe auf ihr bereits begonnen und shoudl wird durch Ende der Woche erfolgt. Ich mag wirklich Ihre Software und morgens mit ihm jetzt.

Eric
Logged

Offline cosmin

  • Newbie
  • *
  • Posts: 19
    • View Profile
    • http://www.jumpeye.com
english templates
« Reply #11 on: March 29, 2002, 12:12:03 AM »
i've started a little bit to translate the ENGLSIH template...i am myself a natural born ROMANIAN that is a citizen of the USA.  Maybe in the future i can start to translate the TEMPLATE into ROMANIAN?  :-)

please announce when your ENGLISH TEMPLATE is done!  then i can stop translating mine with BABELFISH and i can get some sleep and have a life with my family!  :-)
Logged
with respect,
cosmin ghiu

jumpeye creative media, inc. - wireless website development, WAP, .WML, internet consultancy and more!
http://www.jumpeye.com

Offline Jan

  • Administrator
  • 4images Guru
  • *****
  • Posts: 5.024
    • View Profile
    • 4images - Image Gallery Management System
Um, English?
« Reply #12 on: March 29, 2002, 12:15:12 AM »
Take a look: http://www.4homepages.de/forum/viewtopic.php?p=255#255

But a romanian language file would be nice  :D

Jan
Logged
Your first three "must do" before you ask a question:
1. Forum rules
2. FAQ
3. Search

Offline cosmin

  • Newbie
  • *
  • Posts: 19
    • View Profile
    • http://www.jumpeye.com
thanks...
« Reply #13 on: March 29, 2002, 12:46:14 AM »
sorry...i got ahead 8)  of myself....we americans are so impatient!  8)

perhaps TUESDAY (April 2nd i will try to translate a ROMANIAN template since it is ALOT easier now to have just a couple of files to translate!  :lol:
Logged
with respect,
cosmin ghiu

jumpeye creative media, inc. - wireless website development, WAP, .WML, internet consultancy and more!
http://www.jumpeye.com
Pages: [1]
« previous next »