Hallo tisi,
ggf. ist es eine bessere Lösung, die Fotos direkt per FTP hochzuladen und nicht über das Admin-Panel.
Ich habe mir in meiner Galerie eine Kategorie "Upload" eingerichtet, die nur ich als Mod sehen kann.
Wenn ich neue Bilder hochlade, dann mache ich das per FTP immer direkt in das Data-Verzeichnis dieser Kategorie.
Dann wähle ich im Control Panel "neue Bilder checken" und schalte die Fotos in der Kategorie "Upload" frei.
In einem nächsten Schritt benutze ich die Funktion Bilder bearbeiten (unter verwendung des 1. von ivan verlinkten mods) in der ausführlichen Version und gebe die Bildnamen und Keywords ein. Wenn das erledigt ist, dann verschiebe ich die Fotos mit Bilder bearbeiten (diesmal in der nicht ausführlichen Version) komfortabel in die entsprechenden Kategorien.
Viele Grüße
Claudia